1 00:01:25,315 --> 00:01:30,035 EIN MIKA KAURISMÄKI-FILM 2 00:01:42,916 --> 00:01:45,996 SIRKKAS DINER 3 00:01:46,196 --> 00:01:50,916 MEISTER CHENG 4 00:02:01,796 --> 00:02:03,756 HEUTE IST WURSTTAG! 5 00:02:20,797 --> 00:02:24,077 Hallo! Komm rein. 6 00:02:26,277 --> 00:02:28,118 Du willst etwas? Kaffee? 7 00:02:30,716 --> 00:02:34,397 Ich sehe aus wie Fongtron. 8 00:02:34,998 --> 00:02:37,638 Fong was? -Fongtron. 9 00:02:37,958 --> 00:02:43,398 Fongtron? Ich kenne Fongtron nicht. 10 00:02:44,117 --> 00:02:46,237 Kaffee? Tee? - Ja. 11 00:02:46,398 --> 00:02:49,278 Eine Cola für den Jungen? - Ja. - NEIN! 12 00:02:51,118 --> 00:02:52,398 Zwei Tee. 13 00:02:54,439 --> 00:02:55,718 Einen Augenblick. 14 00:03:20,599 --> 00:03:23,240 Danke schön. - Fongtron? 15 00:03:23,480 --> 00:03:25,039 Ja, Herr Fongtron. 16 00:03:25,238 --> 00:03:28,198 Leider sind hier keine Chinesen. 17 00:03:28,719 --> 00:03:30,319 Levi. - Levi? 18 00:03:30,919 --> 00:03:32,639 Es gibt Chinesen... 19 00:03:32,799 --> 00:03:35,199 Japanisch und Chinesisch sind da. 20 00:03:35,399 --> 00:03:38,479 Aber kein Fongtron? - Ich weiß nicht. 21 00:03:53,519 --> 00:03:56,120 Kennen Sie Herrn Fongtron? - Fon... 22 00:03:56,279 --> 00:03:57,560 Fongtron. 23 00:03:59,040 --> 00:04:00,480 Nein. 24 00:04:06,959 --> 00:04:08,680 Kennen Sie Herrn Fongtron? 25 00:04:18,200 --> 00:04:19,920 Kennen Sie Herrn Fongtron? 26 00:04:31,282 --> 00:04:32,602 Trink es. 27 00:04:40,762 --> 00:04:42,761 Hallo. - Wackelpudding! 28 00:04:43,001 --> 00:04:45,642 Warum machst du mir nicht einen Teller? 29 00:05:04,722 --> 00:05:07,162 Ist an Ihrem Tisch noch Platz? - Wie immer. 30 00:05:08,602 --> 00:05:12,242 Bitte schön. - Danke schön. 31 00:05:24,043 --> 00:05:25,883 Ich sehe aus wie Fongtron. 32 00:05:26,043 --> 00:05:28,042 Kennen Sie Fongtron? 33 00:05:29,723 --> 00:05:31,163 Fong? - ...tron. 34 00:05:31,283 --> 00:05:32,603 Fongtron. 35 00:05:32,882 --> 00:05:34,803 Was will er? - Ich weiß nicht. 36 00:05:34,883 --> 00:05:36,363 Er fragte mich dasselbe. 37 00:05:36,923 --> 00:05:38,484 Sirkka! 38 00:05:38,724 --> 00:05:41,522 Ich glaube, dieser Typ will es wissen etwas. 39 00:05:41,762 --> 00:05:44,843 Er sucht jemanden. Ich finde. 40 00:05:44,963 --> 00:05:47,563 Herr Fongtron. - Fongtron... 41 00:05:47,724 --> 00:05:50,844 Pohopoki. - Pohopoki? 42 00:05:56,723 --> 00:05:59,283 Das ist Levi, oder? - Ja. 43 00:05:59,443 --> 00:06:01,244 Was ist das? 44 00:06:02,523 --> 00:06:04,364 Pohjanjoki. - Das stimmt. 45 00:06:04,484 --> 00:06:06,964 Es ist Pohjanjoki! 46 00:06:07,084 --> 00:06:10,683 Pojopoki? - Pohjanjoki. Pohjanjoki. 47 00:06:10,803 --> 00:06:13,244 Pohjanjoki. Fongtron? - Nein, nein. 48 00:06:13,404 --> 00:06:16,765 Nein, hier live. Kein Leben hier. - Nein, wir wissen es nicht. 49 00:06:16,964 --> 00:06:19,885 Nein, nein. - Aber Pohjanjoki... 50 00:06:20,725 --> 00:06:22,284 Ich danke Ihnen. 51 00:06:32,605 --> 00:06:35,604 Pohjanjoki. - Pojopoki. 52 00:06:35,764 --> 00:06:38,605 Pohjanjoki. - Pohjanjoki? 53 00:06:38,845 --> 00:06:41,605 Pohjanjoki. - Hongajoki? 54 00:06:52,805 --> 00:06:54,565 Du bist fertig? 55 00:06:56,165 --> 00:06:57,965 Ich nehme das Buffet mit. 56 00:06:58,246 --> 00:06:59,806 Du willst etwas? 57 00:07:01,205 --> 00:07:04,445 Essen? Du hast Hunger? - Oh. 58 00:07:04,645 --> 00:07:06,605 Hast du Hunger, Niu Niu? 59 00:07:09,365 --> 00:07:11,206 Ja? Kartoffelpüree. 60 00:07:11,726 --> 00:07:13,686 Wurstsoße. - Okay. 61 00:07:14,046 --> 00:07:16,005 Zwei? - Ja. 62 00:07:28,487 --> 00:07:30,166 Gemüse? - Ja. 63 00:07:36,606 --> 00:07:38,007 Bitte schön. 64 00:07:45,526 --> 00:07:48,047 Finnisches Gemüse: Wurst. 65 00:07:49,367 --> 00:07:50,887 Essen. 66 00:07:58,047 --> 00:08:01,207 Guten Appetit. Guten Appetit. 67 00:08:02,968 --> 00:08:06,088 Guten Tag. Guten Tag. - Ja. 68 00:08:21,928 --> 00:08:23,849 Okay, dann iss es nicht. 69 00:09:07,809 --> 00:09:10,449 Ich schließe jetzt ab. Geschlossen. Geschlossen. 70 00:09:11,289 --> 00:09:12,330 Oh. 71 00:09:16,089 --> 00:09:19,890 Gibt es ein Poyopoki-Hotel? - Nein, nur in Levi. 72 00:09:20,049 --> 00:09:22,129 Vierzig Kilometer. - Okay. 73 00:09:23,370 --> 00:09:25,650 Lass uns gehen. Nimm deine Tasche. 74 00:09:26,930 --> 00:09:28,530 Ich kenne ein Zimmer. 75 00:09:29,410 --> 00:09:32,930 Kein Hotel. Zimmer. Okay? 76 00:09:33,129 --> 00:09:35,770 Okay. Okay. 77 00:09:36,170 --> 00:09:37,450 Lass uns gehen. 78 00:09:56,931 --> 00:09:59,650 Du nimmst dieses Bett, und ich nehme das Bett. 79 00:09:59,930 --> 00:10:01,490 Packen wir unseren Koffer aus. 80 00:10:11,812 --> 00:10:12,931 Niu Niu? 81 00:10:14,050 --> 00:10:15,851 Kannst du kurz aufhören zu spielen? 82 00:10:17,451 --> 00:10:18,692 Komm her. 83 00:10:20,612 --> 00:10:22,172 Mach dein Bett. 84 00:12:20,015 --> 00:12:21,895 Bitte schön. - Danke schön. 85 00:12:48,976 --> 00:12:50,696 Wow, das ist groß. 86 00:13:00,336 --> 00:13:01,496 Nimm das. 87 00:13:02,857 --> 00:13:04,736 Ich werde im Diner essen. 88 00:13:33,218 --> 00:13:34,658 Niu Niu. 89 00:13:38,617 --> 00:13:40,057 Niu Niu. 90 00:13:42,218 --> 00:13:43,658 Kannst du aufhören zu spielen? mit deinem Handy? 91 00:13:44,057 --> 00:13:45,938 Was gibt es hier sonst noch zu tun? 92 00:13:53,097 --> 00:13:55,898 Es war Kies, und es war eine Insel. 93 00:13:56,098 --> 00:13:59,178 Jedes Loch, das wir gebohrt haben, wir haben Salzwasser. 94 00:13:59,338 --> 00:14:01,858 Das ist richtig. Im Kies findet man kein Wasser. 95 00:14:02,218 --> 00:14:03,779 Hallo. - Hallo. 96 00:14:05,057 --> 00:14:08,538 Ich habe sieben Löcher gebohrt bevor sie sagten, es sei genug. 97 00:14:09,058 --> 00:14:13,698 Dort finden sie kein Trinkwasser. - Nein, nicht im Kies. 98 00:14:14,778 --> 00:14:17,738 Das tiefste Loch, das ich je gebohrt habe beträgt über 200 Meter. 99 00:14:18,058 --> 00:14:21,778 Dann habe ich Wasser gefunden. Vieles davon. 100 00:14:24,099 --> 00:14:27,299 Es tut mir Leid. Können Sie helfen? 101 00:14:27,859 --> 00:14:29,500 Fragen Sie Fongtron. 102 00:14:31,899 --> 00:14:33,138 Jungs. 103 00:14:34,179 --> 00:14:36,979 Da ist dieser Ausländer Wer bittet mich, dich zu fragen - 104 00:14:37,139 --> 00:14:39,259 wenn du es weißt eine Person namens Fongtron. 105 00:14:40,420 --> 00:14:43,020 Noch nie gehört. - Fong was? 106 00:14:43,219 --> 00:14:45,579 Fongtron? Ist es nicht diese Firma? 107 00:14:45,779 --> 00:14:48,059 Sie stellen Druckbehälter her in Tampere. 108 00:14:49,180 --> 00:14:52,540 Druckbehälter? - Ja, das Unternehmen befindet sich in Tampere. 109 00:14:56,340 --> 00:14:59,980 Es stellt Druckbehälter her in Tampere. 110 00:15:01,140 --> 00:15:05,940 Macht in Tampere Druck. 111 00:15:07,820 --> 00:15:09,420 Es tut mir Leid. 112 00:15:13,060 --> 00:15:16,820 Ihr CRP-Wert beträgt 600, Die Infektion ist also schwerwiegend. 113 00:15:17,021 --> 00:15:20,941 Ihr Hämoglobin ist niedrig. Ihre Sedierungsrate ist hoch. 114 00:15:21,860 --> 00:15:23,981 Ich muss deine Dosierung erhöhen. 115 00:15:29,300 --> 00:15:32,180 Rechts. Auf Wiedersehen. 116 00:15:40,261 --> 00:15:44,101 Ist der Riemen der Lichtmaschine gerissen? - Nein, der Kühler. Das Licht ist an. 117 00:15:44,261 --> 00:15:46,542 Ist es undicht? - Ja. 118 00:15:46,981 --> 00:15:48,822 Ich muss die Werkstatt anrufen. 119 00:15:48,981 --> 00:15:51,102 Hallo. - Hallo. 120 00:15:51,302 --> 00:15:53,741 Haben sie Hunger? Wir haben Essen. 121 00:15:53,901 --> 00:15:56,941 Touristen sind normalerweise wählerisch. Aber du kannst sie fragen. 122 00:15:57,102 --> 00:15:59,222 Woher kommen sie? - China. 123 00:16:24,782 --> 00:16:27,262 Wie ist das Essen hier? - Das ist gut. 124 00:16:28,783 --> 00:16:32,502 Also, ich habe dieses Nakki. Wurst. 125 00:16:32,943 --> 00:16:36,542 Und Kartoffeln. Weiche Kartoffeln. Kartoffelpüree. 126 00:16:36,702 --> 00:16:39,022 Und dann raastepöytä. 127 00:16:53,383 --> 00:16:55,064 Du hast kein Sushi? Sushi? 128 00:16:55,304 --> 00:16:57,824 Es scheint, dass es ihnen nicht gefällt. Du hast das gerade? 129 00:16:57,944 --> 00:17:00,504 Nein, ich habe kein Sushi. 130 00:17:00,703 --> 00:17:04,343 Ich habe nur diese Kartoffel und Wurst - 131 00:17:04,503 --> 00:17:07,583 und dieser Raaste... Es tut mir leid. 132 00:17:07,703 --> 00:17:10,544 Es gibt nur Würstchen und Kartoffelpüree. - Ich kann helfen. 133 00:17:12,705 --> 00:17:14,703 Hallo zusammen. Ich bin Cheng. 134 00:17:14,823 --> 00:17:17,104 Freut mich, Sie kennenzulernen. Ich bin ihr Reiseführer. 135 00:17:17,224 --> 00:17:20,264 Grundsätzlich gilt: Hier gibt es nur dieses Essen, 136 00:17:20,384 --> 00:17:22,864 aber wenn du willst Chinesisches Essen, 137 00:17:22,984 --> 00:17:26,145 Ich kann dir Nudeln kochen. 138 00:17:27,904 --> 00:17:30,344 Wie wäre es mit Hühnernudeln? 139 00:17:31,664 --> 00:17:33,744 Bitte nehmen Sie Platz. 140 00:17:37,344 --> 00:17:39,945 Und Nudeln. Du nimmst zehn. Zehn Packungen. 141 00:17:40,105 --> 00:17:42,984 Nudeln? Nudeln. 142 00:17:43,185 --> 00:17:45,504 Du hast Hühnchen? - Ja, hier. 143 00:17:46,985 --> 00:17:48,385 Wir nehmen alles. 144 00:17:48,545 --> 00:17:50,665 Was hat er gesagt? - Er wird alles nehmen. 145 00:18:02,425 --> 00:18:05,545 Schreiben Sie alles auf mein Konto. - Sicher. 146 00:18:06,306 --> 00:18:09,545 Ich werde dich so schnell wie möglich bezahlen. - Ich weiß, dass du es tun wirst. 147 00:18:24,466 --> 00:18:28,906 Das sieht schleimig und schrecklich aus. - Es könnte köstlich sein. 148 00:18:29,586 --> 00:18:31,266 Ich bezweifle es. 149 00:18:31,586 --> 00:18:34,187 Ein weißer heterosexueller Mann Ich werde das nicht essen. 150 00:18:34,346 --> 00:18:38,146 Bist du ein weißer heterosexueller Mann? - Fangen Sie nicht mit mir an. 151 00:18:41,987 --> 00:18:43,907 Oh Scheiße. - Was? 152 00:18:44,107 --> 00:18:46,667 Die Menge an Pillen wächst einfach weiter. 153 00:18:46,947 --> 00:18:49,427 Ich bleibe jung und gesund. - Rechts. 154 00:18:52,387 --> 00:18:53,987 Nun gut. 155 00:18:59,427 --> 00:19:00,468 Schauen Sie, wer da spricht. 156 00:19:27,588 --> 00:19:29,149 Das Essen ist köstlich. 157 00:19:29,269 --> 00:19:32,268 Ich werde es meinen Kollegen sagen über deinen Platz. - Danke schön. 158 00:19:38,908 --> 00:19:41,908 80, 90. 159 00:19:43,069 --> 00:19:44,628 310. 160 00:19:44,788 --> 00:19:48,748 320, 330, 340. 161 00:19:48,868 --> 00:19:50,629 350. 162 00:19:52,348 --> 00:19:55,429 Heute war der beste Tag aller Zeiten. Bester Tag aller Zeiten. 163 00:19:55,549 --> 00:19:56,829 Gutes Geschäft. 164 00:19:59,989 --> 00:20:02,829 Hey, vielen Dank. Danke schön. 165 00:20:02,989 --> 00:20:04,909 Oh. Vielen Dank. 166 00:20:05,109 --> 00:20:07,910 Keine Notwendigkeit. Keine Notwendigkeit. - Du arbeitest hart. Das ist deins. 167 00:20:08,069 --> 00:20:11,068 Nein. Ich koche, du bist glücklich. 168 00:20:11,269 --> 00:20:14,149 Das chinesische Volk ist glücklich. Alle glücklich. 169 00:20:23,350 --> 00:20:26,510 Du bist Koch? - Ja, professionell. 170 00:20:28,029 --> 00:20:29,990 Restaurant in Shanghai. 171 00:20:30,389 --> 00:20:32,430 Ein gutes. - Muss sein. 172 00:20:35,350 --> 00:20:38,031 Ich bin Cheng. - Sirkka. 173 00:20:38,630 --> 00:20:40,150 Srikka? - Sirkka. 174 00:20:40,349 --> 00:20:42,470 Sirkka. Freut mich, Sie kennenzulernen. 175 00:20:42,590 --> 00:20:44,150 Freut mich, Sie kennenzulernen. 176 00:20:47,670 --> 00:20:48,630 Wir putzen? 177 00:20:49,470 --> 00:20:52,350 Ich mache es. Ich mache es. - Wir können. Wir können. 178 00:20:52,950 --> 00:20:55,150 Alles in Ordnung mit deinem Sohn? 179 00:20:55,750 --> 00:20:58,590 Ja. - Er sieht einsam aus. 180 00:21:00,671 --> 00:21:03,191 Hey, komm. Kommen. 181 00:21:07,950 --> 00:21:11,351 Du musst etwas tun. - Ich bin kein Sportler. 182 00:21:11,591 --> 00:21:13,791 Geh und spiel mit deinem Sohn. 183 00:21:20,791 --> 00:21:22,031 Nein. 184 00:21:30,952 --> 00:21:32,991 Ich zahle einen Teil meiner Schulden zurück. 185 00:21:34,072 --> 00:21:37,912 750. - Wow. 186 00:21:39,632 --> 00:21:44,592 Aufleuchten. Was ist los? Du trittst nicht. 187 00:21:44,712 --> 00:21:46,872 Wieder schwieriger. 188 00:21:48,072 --> 00:21:49,432 Aufleuchten. 189 00:21:54,392 --> 00:21:56,993 Nicht schlecht. Wieder. 190 00:22:33,313 --> 00:22:34,473 Niu Niu. 191 00:22:35,673 --> 00:22:37,034 Schalten Sie das Licht aus. 192 00:22:37,233 --> 00:22:38,714 Du schaltest sie aus. 193 00:22:47,154 --> 00:22:50,875 Drehen Sie die Lautstärke herunter. - Okay. 194 00:23:09,994 --> 00:23:12,874 Ich suche die Nummer einer Firma namens Fongtron. 195 00:23:12,994 --> 00:23:14,314 In Tampere. 196 00:23:14,674 --> 00:23:15,955 Ja. 197 00:23:16,515 --> 00:23:19,235 Nein, Fongtron. 198 00:23:22,274 --> 00:23:23,715 Oh, in Ordnung. 199 00:23:23,995 --> 00:23:26,395 Das ist okay. Danke. 200 00:25:25,319 --> 00:25:26,879 Heute koche ich. 201 00:25:27,038 --> 00:25:29,918 Du? Warum? - Die Touristen kommen zurück. 202 00:25:30,638 --> 00:25:33,039 Wirklich? Woher weißt du das? - Ich habe sie gefragt. 203 00:25:34,879 --> 00:25:37,639 Sie sind ein guter Geschäftsmann. - Nur ein Koch. 204 00:25:38,558 --> 00:25:41,719 Aber ich brauche noch mehr Materialien. 205 00:25:41,959 --> 00:25:44,559 Salat, Gemüse, Hühnchen. 206 00:25:44,719 --> 00:25:47,760 Sie haben im Shop? - Nein, von gestern ist nichts mehr übrig. 207 00:25:48,000 --> 00:25:49,800 Sie kommen nur einmal pro Woche. 208 00:25:50,400 --> 00:25:53,359 Only in Levi. Thirty minutes. 209 00:25:55,599 --> 00:25:56,520 Lass uns gehen. 210 00:26:15,481 --> 00:26:16,761 Sehen. 211 00:26:17,200 --> 00:26:18,399 Ren. 212 00:26:18,879 --> 00:26:21,040 Sehen. Niu Niu, take a photo. 213 00:26:22,480 --> 00:26:23,881 They're delicious. 214 00:26:24,280 --> 00:26:26,920 You eat them? - Ja, natürlich. 215 00:26:37,161 --> 00:26:39,881 Schauen Sie, da ist ein chinesisches Restaurant. - Ja. 216 00:26:40,001 --> 00:26:42,641 Willst du essen? - Ja. 217 00:26:42,801 --> 00:26:46,360 Wenn Sie möchten, kann ich es mir für Sie ansehen? - Er... 218 00:26:47,680 --> 00:26:49,441 Schauen Sie. 219 00:27:13,281 --> 00:27:14,722 Dad, come here. 220 00:27:26,602 --> 00:27:28,122 Nimm es. 221 00:27:54,323 --> 00:27:56,483 Mich? - Yes, your turn. 222 00:27:58,163 --> 00:27:59,443 Okay. 223 00:28:00,083 --> 00:28:02,563 Just cut it this way, 224 00:28:02,644 --> 00:28:05,604 this way and then this. - Okay. 225 00:29:10,485 --> 00:29:12,246 Menschen glücklich wichtig. 226 00:29:12,726 --> 00:29:14,446 Good food make happy. 227 00:29:14,646 --> 00:29:17,005 Wichtig. - Ja. 228 00:29:17,646 --> 00:29:18,885 Glücklich. 229 00:29:22,086 --> 00:29:23,686 Das ist wichtig. 230 00:29:41,367 --> 00:29:43,726 Alle Kunden sind weg? - Ja. 231 00:29:43,886 --> 00:29:46,406 Du bist jederzeit wieder willkommen. 232 00:29:46,606 --> 00:29:50,647 Verbreiten Sie es weiter. - Ich werde. „Wooord.“ 233 00:29:56,167 --> 00:29:58,087 Sieht aus, als hättest du ein volles Haus gehabt. 234 00:29:58,246 --> 00:30:00,766 Du hast noch etwas für uns übrig? - Sicher. 235 00:30:12,247 --> 00:30:15,848 Hier sind Sie ja. - Das sieht exotisch aus. 236 00:30:16,047 --> 00:30:18,047 Manchmal man muss neue Dinge ausprobieren. 237 00:30:18,928 --> 00:30:22,648 Sag mir, der Name ist Fongtron eine Glocke läuten? 238 00:30:23,367 --> 00:30:26,847 Ein Freund sucht ihn. - Klingt wie ein Drogendealer. 239 00:30:27,047 --> 00:30:31,368 Oder ein Menschenschmuggler. - Wer ist dieser Fongtron? 240 00:30:31,968 --> 00:30:33,729 Vergiss es. 241 00:30:34,848 --> 00:30:36,208 Es kam mir gerade in den Sinn. 242 00:30:37,888 --> 00:30:40,848 Fongtron. - Schauen wir mal nach wenn es eine Fahndung nach ihm gibt. 243 00:30:40,968 --> 00:30:42,168 In Ordnung. 244 00:30:44,928 --> 00:30:46,569 Lecker. - Das ist es sicher. 245 00:30:49,248 --> 00:30:51,128 Zuerst spuckst du auf den Wurm. 246 00:30:53,088 --> 00:30:54,969 Und dann wirfst du es im Wasser. 247 00:31:00,889 --> 00:31:02,609 Das Wasser sauber? 248 00:31:14,449 --> 00:31:15,570 Das ist gut. 249 00:31:15,889 --> 00:31:19,489 Ich kann eine sehr leckere Suppe kochen. 250 00:31:19,689 --> 00:31:21,249 Es kann Menschen heilen. 251 00:31:21,409 --> 00:31:23,209 Heilen? - Ja. 252 00:31:23,410 --> 00:31:25,330 Chinesisches Essen kann manchmal. 253 00:31:26,010 --> 00:31:27,210 Okay. 254 00:31:29,050 --> 00:31:30,610 Willst du es versuchen? 255 00:31:38,650 --> 00:31:40,570 Cheng. - Ja? 256 00:31:41,050 --> 00:31:44,329 Sie schmuggeln keine Menschen? 257 00:31:47,730 --> 00:31:51,650 Ich koche. Professioneller Koch. 258 00:31:53,370 --> 00:31:54,931 Ich schätze, das bist du. 259 00:31:55,091 --> 00:31:57,371 Entschuldigung? - Nichts. 260 00:32:02,450 --> 00:32:06,011 Cheng, wenn Sie Fongtron nicht finden können, Was machst du? 261 00:32:10,731 --> 00:32:12,450 Ich werde ihn finden. 262 00:32:13,370 --> 00:32:15,371 Fongtron ist wichtig. 263 00:32:22,892 --> 00:32:24,332 Dein Zimmer. 264 00:32:27,051 --> 00:32:29,451 Du kannst so lange bleiben wie du willst. 265 00:32:29,931 --> 00:32:31,171 Danke schön. 266 00:32:33,051 --> 00:32:34,452 Hey, es isst! 267 00:32:34,892 --> 00:32:36,372 Es ist beißend! - Niu Niu! 268 00:32:36,452 --> 00:32:37,372 Wir bekommen Bisse! 269 00:32:37,492 --> 00:32:38,532 Komm her. 270 00:32:42,452 --> 00:32:44,211 Es kommt. Gut! 271 00:32:45,772 --> 00:32:47,052 Es ist eine große Sache. 272 00:33:31,894 --> 00:33:33,853 Wackelpudding. - Hallo. 273 00:33:52,694 --> 00:33:57,294 Laut der Shit Shoveling Arbeitergewerkschaft, es ist Mittagszeit. 274 00:33:58,734 --> 00:34:00,734 Was? Wo ist das Maden? 275 00:34:01,334 --> 00:34:05,294 Heute gibt es Barschsuppe Chinesischer Stil. 276 00:34:05,734 --> 00:34:07,414 Schlagen Sie ernsthaft vor – 277 00:34:07,534 --> 00:34:10,295 Das ist ein Hübscher heterosexueller finnischer Mann wie ich - 278 00:34:10,455 --> 00:34:12,655 würde freiwillig chinesisches Essen essen? 279 00:34:12,815 --> 00:34:15,574 Ich kann Kartoffelpüree erwärmen und Würstchen für Sie. 280 00:34:20,735 --> 00:34:22,695 Ist das ein echter Barsch? 281 00:34:22,975 --> 00:34:26,815 Finnischer Barsch? - Von unserem See. 282 00:34:28,575 --> 00:34:32,695 Denn mein Motto ist „Lebe gefährlich“ 283 00:34:32,855 --> 00:34:37,615 gib mir eine Portion davon diese chinesische Barschsuppe. 284 00:34:43,095 --> 00:34:46,936 Das ist es also, oder? - Es ist heiß. 285 00:34:47,176 --> 00:34:50,256 Der Koch sagte, die Suppe könne heilen. 286 00:34:51,336 --> 00:34:52,616 Was heilen? 287 00:34:52,736 --> 00:34:55,456 Du wirst es werden Jeden Tag werden es immer mehr Heteros. 288 00:34:55,576 --> 00:34:57,496 Ruhig sein. 289 00:35:09,616 --> 00:35:12,056 Das ist köstlich. Wirklich lecker. 290 00:35:12,176 --> 00:35:14,537 Hä? - Ja, das ist wirklich köstlich. 291 00:35:23,056 --> 00:35:24,416 Niu Niu. 292 00:35:25,776 --> 00:35:28,417 Hör auf zu spielen und hilf mir. 293 00:35:34,338 --> 00:35:37,016 Steh auf und geh da rein. 294 00:35:40,177 --> 00:35:41,737 Ich will mein Handy zurück. 295 00:35:49,377 --> 00:35:50,977 Alles in Ordnung? 296 00:35:53,577 --> 00:35:57,378 Etwas zu essen? - Nein. Geh nach Hause. 297 00:37:01,419 --> 00:37:03,460 Sirkka's Diner, hier spricht Sirkka. 298 00:37:06,780 --> 00:37:07,700 Ja. 299 00:37:10,300 --> 00:37:14,380 Hören. Können Sie mir ein Menü schreiben? 300 00:37:15,059 --> 00:37:16,900 Wir können mehr Touristen anlocken. 301 00:37:17,020 --> 00:37:18,900 Der Reiseführer hat gesprochen zu seinem Chef. 302 00:37:19,060 --> 00:37:20,620 Speisekarte? - Mittagessen. 303 00:37:20,740 --> 00:37:22,661 Alles chinesisch? 304 00:37:23,261 --> 00:37:24,860 Wir machen einen Deal. 305 00:37:25,100 --> 00:37:29,140 Du hilfst mir beim Kochen, und ich helfe dir, Fongtron zu finden. 306 00:37:31,420 --> 00:37:32,580 Okay. 307 00:37:32,940 --> 00:37:36,021 Wir werden Fongtron finden im Heuhaufen, wenn es sein muss. 308 00:37:38,460 --> 00:37:40,701 Fongtron in einem Hashtag? 309 00:38:46,422 --> 00:38:49,903 Sirkka. Wo liegt Niu Niu? 310 00:38:50,383 --> 00:38:51,943 Ging nach Hause. 311 00:39:05,424 --> 00:39:06,783 Niu Niu. 312 00:39:58,945 --> 00:40:00,385 Niu Niu! 313 00:40:23,585 --> 00:40:25,306 Wir müssen die Polizei rufen. 314 00:40:38,186 --> 00:40:39,426 Er ist es. 315 00:40:45,906 --> 00:40:47,907 Ich habe ihn in den Hügeln gefunden. 316 00:40:48,027 --> 00:40:50,626 Ich war auf der Suche nach Blaubeeren, und er war da. 317 00:40:52,227 --> 00:40:53,586 Was ist los mit dir? 318 00:40:56,226 --> 00:40:57,627 Wo bist du gewesen? 319 00:40:57,947 --> 00:41:00,107 Er war im Wald. 320 00:41:00,347 --> 00:41:02,346 Das ist großartig Romppainen hat ihn gefunden. 321 00:41:07,947 --> 00:41:09,187 Tut es weh? 322 00:41:22,067 --> 00:41:23,268 Kommen. 323 00:41:38,068 --> 00:41:40,428 Ich frage mich, worum es bei ihm geht. 324 00:41:42,787 --> 00:41:45,228 Und wer ist Fongtron? 325 00:41:46,668 --> 00:41:48,228 Ich habe keine Ahnung. 326 00:41:49,548 --> 00:41:51,588 Ich frage mich, ob er überhaupt existiert. 327 00:41:54,428 --> 00:41:57,748 Und ist der Junge sein Sohn? 328 00:41:59,868 --> 00:42:01,909 Wo ist die Mutter des Jungen? 329 00:42:02,869 --> 00:42:04,429 Ich habe nicht gefragt. 330 00:42:06,549 --> 00:42:08,269 Sollten Sie nicht? 331 00:42:17,389 --> 00:42:20,709 Es tut mir Leid. Ich war egoistisch. 332 00:42:23,828 --> 00:42:28,749 Ich möchte nach Hause gehen. Mama muss auf uns warten. 333 00:42:31,749 --> 00:42:33,750 Mama wartet nicht zu Hause. 334 00:42:35,230 --> 00:42:36,790 Du musst mir glauben. 335 00:42:38,070 --> 00:42:39,750 Mama ist hier bei uns, hier. 336 00:42:44,670 --> 00:42:46,670 Wir müssen stark bleiben. 337 00:42:50,630 --> 00:42:52,310 Okay, lass uns schlafen. 338 00:43:12,070 --> 00:43:14,911 Wohin gehen wir? - Hier entlang. 339 00:43:41,952 --> 00:43:44,791 Ich wusste es nicht Es gab so viel Platz. 340 00:43:46,071 --> 00:43:50,351 Ja. Wir sehen so winzig aus in diesem riesigen Raum. 341 00:44:23,113 --> 00:44:24,514 Was machst du? 342 00:44:35,993 --> 00:44:37,474 Was ist das? 343 00:44:38,914 --> 00:44:42,273 Deine Mutter und ich haben diese gekauft als wir uns verlobten. 344 00:45:24,114 --> 00:45:25,195 Gut. 345 00:45:26,675 --> 00:45:29,875 Jetzt haben wir sie gegeben an Mama. 346 00:45:30,795 --> 00:45:32,676 Mama ist nicht hier. 347 00:45:40,395 --> 00:45:41,835 Weine nicht. 348 00:45:43,635 --> 00:45:44,715 WAHR. 349 00:45:45,435 --> 00:45:46,996 Mama ist nicht da, 350 00:45:48,475 --> 00:45:50,275 aber Mama bleibt in deinem Herzen. 351 00:45:52,435 --> 00:45:53,556 Okay? 352 00:46:26,317 --> 00:46:27,397 Cheng. 353 00:46:28,356 --> 00:46:29,756 Ni hao. - Ni hao. 354 00:46:29,956 --> 00:46:31,196 Ni hao. 355 00:46:34,917 --> 00:46:38,237 Ein Hockeyspieler namens Jani. - Ein Hockeyspieler namens Jani? 356 00:46:38,397 --> 00:46:41,357 Neun Buchstaben für einen Hockeyspieler namens Jani. - Forsström. 357 00:46:42,676 --> 00:46:45,717 Forsström? Geschafft. 358 00:46:45,917 --> 00:46:49,037 Ja! Fongtron. Fongtron. 359 00:46:49,157 --> 00:46:50,918 Fongtron. 360 00:46:52,238 --> 00:46:56,877 Hören. Könnte Forsström Fongtron sein? 361 00:46:57,037 --> 00:46:59,198 Fongzon. - Forsström. 362 00:46:59,357 --> 00:47:02,678 Ja! Pohopoki, Fongtron. 363 00:47:04,798 --> 00:47:06,278 Cheng. 364 00:47:08,439 --> 00:47:10,718 Ich habe schlechte Nachrichten für Sie. 365 00:47:11,158 --> 00:47:13,998 Ich habe schlechte Nachrichten für Sie. 366 00:47:18,118 --> 00:47:20,319 Er mag mein Essen. 367 00:47:22,158 --> 00:47:26,158 Er kam in mein Restaurant jeden Tag und bestellen Sie die Fischsuppe. 368 00:47:26,799 --> 00:47:28,798 Das kann ich glauben. 369 00:47:29,238 --> 00:47:32,559 Und er hilft mir, wenn ich in Schwierigkeiten bin. 370 00:47:33,079 --> 00:47:34,999 Was für ein Ärger? 371 00:47:37,878 --> 00:47:39,639 Sehr großes Problem. 372 00:47:42,159 --> 00:47:45,999 Ich weiß nur, dass er in Finnland lebt. 373 00:47:46,319 --> 00:47:48,760 Po... Po... - Pohjanjoki. 374 00:47:52,559 --> 00:47:55,799 Jetzt habe ich mein ganzes Geld. Ich möchte Fongtron etwas zurückzahlen, 375 00:47:55,999 --> 00:47:58,120 und ich möchte für ihn kochen. 376 00:47:58,399 --> 00:48:00,439 Und er kann sich wieder glücklich fühlen. 377 00:48:02,680 --> 00:48:04,359 Aber jetzt ist er tot. 378 00:48:16,080 --> 00:48:19,440 Cheng muss ein Ehrenmann sein. 379 00:48:23,640 --> 00:48:26,280 Verdammt, er hat gesucht für Pekka Forsström, 380 00:48:26,441 --> 00:48:27,881 und wir haben es nicht bemerkt. 381 00:48:29,281 --> 00:48:31,880 Ich schätze, Cheng weiß es nicht was er jetzt tun wird. 382 00:48:32,400 --> 00:48:33,440 Ich denke nicht. 383 00:48:34,160 --> 00:48:38,081 Er weiß sicher, wie man Suppe macht. - Das tut er auf jeden Fall. 384 00:48:38,881 --> 00:48:41,321 Romppainen sieht aus als wäre er von den Toten auferstanden. 385 00:48:42,641 --> 00:48:45,560 Romppainen? - Ja. 386 00:48:49,841 --> 00:48:52,521 Was? - Und er ist nicht der Einzige. 387 00:49:47,443 --> 00:49:49,443 Papa, lass uns reingehen! 388 00:49:56,923 --> 00:49:59,003 Papa, lass uns reingehen! 389 00:50:55,725 --> 00:50:58,445 Das sind großartige Neuigkeiten Du kommst wieder nach Hause. 390 00:50:58,565 --> 00:51:05,124 Papa packt schon die Koffer, und wir werden bald gehen. 391 00:51:05,245 --> 00:51:07,605 Ich kann es kaum erwarten, dich zu sehen. 392 00:51:07,845 --> 00:51:11,566 Jemand kommt, Ich rufe dich später an. 393 00:51:11,725 --> 00:51:13,445 Ja? - Cheng. 394 00:51:15,965 --> 00:51:17,965 Du kannst nicht gehen. - Warum? 395 00:51:18,085 --> 00:51:19,966 Wir brauchen Ihre chinesische Küche. 396 00:51:20,125 --> 00:51:23,566 Was? - Sie können hier bleiben und arbeiten. 397 00:51:23,926 --> 00:51:26,726 Die Leute mögen Ihr Essen. Romppainen mag wirklich sehr, 398 00:51:26,886 --> 00:51:27,925 und er ist krank. 399 00:51:28,045 --> 00:51:29,765 Ja, ich weiß. Ich kann es sehen. 400 00:51:29,926 --> 00:51:32,005 Und ich lerne, ja. 401 00:51:32,886 --> 00:51:35,766 Du musst es mir beibringen So bereiten Sie Ihre chinesische Suppe zu. 402 00:51:35,926 --> 00:51:39,326 Kein Arbeitspapier. - Deinem Jungen wird es hier gefallen. 403 00:51:40,846 --> 00:51:42,406 Es gefällt ihm nicht. 404 00:51:42,526 --> 00:51:44,846 Das liegt daran Er hat noch keine Freunde. 405 00:51:44,966 --> 00:51:46,606 Nur ein sturer Mann. 406 00:51:53,407 --> 00:51:54,686 Auf Wiedersehen. 407 00:51:55,966 --> 00:51:57,686 Danke schön. Es tut mir Leid. 408 00:52:12,127 --> 00:52:13,767 Verrückt? 409 00:52:15,767 --> 00:52:17,007 Vielleicht. 410 00:52:35,688 --> 00:52:36,888 Sirkka. 411 00:52:39,608 --> 00:52:40,808 Ja? 412 00:52:41,768 --> 00:52:47,329 Wir beschlossen, noch etwas länger zu bleiben. 413 00:53:56,570 --> 00:54:01,330 CHAINASE-WOCHE 1. GEBRATENE PFLANZEN 2. KRÄUTERREGEN LIEBER 414 00:54:05,811 --> 00:54:08,931 Das ist es also, was Sie heute haben? 415 00:54:09,251 --> 00:54:12,771 Dim Sum, Kräuter-Rentier und gebratenes Gemüse. 416 00:54:12,891 --> 00:54:16,290 Ist im Rentier Gemüse enthalten? - Manche. 417 00:54:16,410 --> 00:54:19,811 Dann Kartoffelpüree und Würstchen. - Wir haben nur das. 418 00:54:19,931 --> 00:54:20,811 Wackelpudding! 419 00:54:24,570 --> 00:54:25,851 Hast du Suppe? 420 00:54:26,571 --> 00:54:30,451 Cheng sagte, das Rentier habe es getan die gleiche Wirkung wie die Suppe. 421 00:54:30,571 --> 00:54:34,171 Ich werde den Kräuterregen haben, Liebes. - An der Tankstelle gibt es Pizza. 422 00:54:34,331 --> 00:54:36,091 Das ist eine 16 Kilometer lange Fahrt. 423 00:54:36,211 --> 00:54:39,171 Ich werde gefährlich leben und es riskieren, ausländisches Essen zu essen. 424 00:54:39,291 --> 00:54:43,012 Wenn ich sterbe, überlasse ich dir meine Rentiere. - Sie haben keine Rentiere. 425 00:54:43,132 --> 00:54:45,052 Ich habe Regen, Liebes. 426 00:54:45,451 --> 00:54:49,252 Ich werde auch den Kräuterregen haben, Liebes. Verdammt. 427 00:54:58,052 --> 00:55:01,692 Das ist der beste Regen aller Zeiten. 428 00:55:09,572 --> 00:55:12,132 Das ist ziemlich viel was Kaninchen fressen. 429 00:55:13,933 --> 00:55:16,493 Komm schon, erwachsener Mann. 430 00:55:36,053 --> 00:55:38,253 In Ordnung. Wir sind hier, wie ich versprochen habe. 431 00:55:38,413 --> 00:55:40,933 Cheng. Es ist die örtliche Schule. 432 00:55:47,573 --> 00:55:50,853 Wir haben gehört, dass Sie asiatisches Essen servieren. - Ja. 433 00:55:51,013 --> 00:55:54,693 Aber meine Schüler kennen sich nicht aus mit asiatischem Essen. 434 00:55:54,814 --> 00:55:58,694 Okay. Nudelsuppe ganz schnell. 435 00:55:59,013 --> 00:56:00,573 Ist es in Ordnung? - Ja. 436 00:56:00,733 --> 00:56:01,934 Natürlich. 437 00:56:02,493 --> 00:56:04,574 Entschuldigung, ich habe eine Frage. - Ja. 438 00:56:04,694 --> 00:56:07,734 Einige meiner Schüler haben es getan Spezialdiäten, sehen Sie. 439 00:56:08,134 --> 00:56:11,854 Manche reagieren allergisch auf Milch. Einige zu Gluten. 440 00:56:12,135 --> 00:56:14,174 Einige stammen aus vegetarischen Familien. 441 00:56:14,294 --> 00:56:16,134 Okay. Verstehen. 442 00:56:17,414 --> 00:56:19,894 Reisnudeln, kein Gluten. 443 00:56:20,374 --> 00:56:22,215 Chinesische Küche, keine Milch. 444 00:56:22,414 --> 00:56:24,415 Und es gibt sie viele, viele Gemüse. 445 00:56:24,535 --> 00:56:27,134 Ich denke, es wird ihnen gefallen. - Oh. Danke schön. 446 00:56:27,574 --> 00:56:30,535 Kommen. - Kinder, folgt mir. 447 00:56:33,175 --> 00:56:34,815 Fassen Sie nichts an. 448 00:56:36,135 --> 00:56:38,895 Benehmen. Kein Scherz. 449 00:56:39,536 --> 00:56:41,335 Tommi, fass nichts an! 450 00:56:47,255 --> 00:56:49,295 Sirkka. - Ja? 451 00:56:49,415 --> 00:56:51,815 Können Sie mir beim Schneiden helfen? der Chinakohl? 452 00:56:52,535 --> 00:56:56,855 Mach es gut. Es kann helfen, schneller zu kochen. - Okay. 453 00:57:02,135 --> 00:57:03,376 Okay. 454 00:57:05,136 --> 00:57:09,416 Die chinesische Küche basiert auf sehr alte Tradition. 455 00:57:10,256 --> 00:57:11,735 Balance überall. 456 00:57:12,176 --> 00:57:15,016 In der Farbe, im Geschmack, beim Servieren. 457 00:57:15,216 --> 00:57:17,136 Und in der Wirkung. 458 00:57:17,337 --> 00:57:19,017 Wirkung? - Ja. 459 00:57:19,137 --> 00:57:23,656 Zum Beispiel im Winter, Wir machen mehr wärmendes Essen. 460 00:57:23,816 --> 00:57:26,896 Und im Sommer, Wir machen mehr kühlendes Essen. 461 00:57:27,256 --> 00:57:30,936 Für den aktiven Menschen, Wir machen beruhigenderes Essen. 462 00:57:31,137 --> 00:57:34,696 Und für den Faulenzer, Wir stellen aktivere Lebensmittel her. 463 00:57:34,936 --> 00:57:37,937 Und selbst für Mann und Frau, Wir können verschiedene Lebensmittel zubereiten – 464 00:57:38,057 --> 00:57:41,737 für unterschiedliche Wirkung. Kommt nur darauf an Welchen Effekt Sie wünschen. 465 00:57:41,857 --> 00:57:45,017 Ich weiß. Es ist wie Yin und Yang. 466 00:57:45,137 --> 00:57:49,337 Wie Liebe und Trauer. Wie süß und sauer. 467 00:57:49,577 --> 00:57:52,777 Genau. Jetzt wissen Sie alles über chinesische Küche. 468 00:57:56,338 --> 00:58:00,018 Wie gefällt es Ihnen? - Es ist köstlich. 469 00:58:01,857 --> 00:58:03,137 Gut. 470 00:58:07,417 --> 00:58:10,818 Na, was denkst du? - Das ist wirklich gut. 471 00:58:10,978 --> 00:58:14,058 Gibt es den asiatischen Koch noch? Arbeitet er hier? 472 00:58:14,418 --> 00:58:17,778 Ähm... ich habe ihn nicht wirklich eingestellt. 473 00:58:19,177 --> 00:58:20,618 Er ist ein Auszubildender. 474 00:58:20,978 --> 00:58:22,578 Er wird also nicht bezahlt. 475 00:58:22,738 --> 00:58:24,938 Dem Geschmack nach zu urteilen, er ist kein Azubi. 476 00:58:25,619 --> 00:58:28,019 Er hat Potenzial. 477 00:58:28,099 --> 00:58:31,418 Sein Name ist Fongtron? - Nein. Es war ein Missverständnis. 478 00:58:31,898 --> 00:58:34,178 Ein Missverständnis? - Ja. 479 00:58:35,978 --> 00:58:39,379 Ich rieche etwas. - Ja, es riecht köstlich. 480 00:58:45,578 --> 00:58:47,059 Willst du mit ihnen gehen? 481 00:58:49,899 --> 00:58:51,939 Ich kann dir ein Fahrrad geben. - Nein. 482 00:58:52,899 --> 00:58:55,260 Bist du sicher? - Ja. 483 00:58:57,698 --> 00:58:59,019 Warum? 484 00:58:59,739 --> 00:59:01,259 Papa lässt mich nicht. 485 00:59:01,939 --> 00:59:05,220 Warum? - Ich weiß nicht. Frag ihn. 486 00:59:19,780 --> 00:59:21,340 Cheng. - Ja? 487 00:59:21,940 --> 00:59:24,140 Warum lässt du Niu Niu nicht Fahrrad fahren? 488 00:59:24,300 --> 00:59:25,860 Was? - Du hast mich gehört. 489 00:59:26,780 --> 00:59:28,940 Das geht Sie nichts an. - Geht mich das nichts an? 490 00:59:29,060 --> 00:59:30,140 Nein. 491 00:59:31,460 --> 00:59:33,820 Okay. Kein Grund, beleidigt zu sein. 492 00:59:37,260 --> 00:59:38,380 Geht es dir gut? 493 00:59:39,260 --> 00:59:42,340 Ja... Jeden Monat. 494 00:59:42,500 --> 00:59:43,581 Jeden Monat. 495 00:59:44,581 --> 00:59:47,021 Du hast ein Kind? - Nein. 496 00:59:47,981 --> 00:59:51,700 Kommt viel Blut heraus? - Ja. 497 00:59:52,261 --> 00:59:55,341 Besser nicht. Kaltes Ding ist nicht gut für dich. 498 00:59:55,581 --> 00:59:57,861 Warme Sache besser. Ich mache. 499 01:00:49,542 --> 01:00:54,103 Essen Sie langsam. Kauen macht Dein Magen mag es. 500 01:01:05,223 --> 01:01:06,783 Essen gute Medizin. 501 01:01:07,783 --> 01:01:11,304 Dieses zuckersüße, kalte Ding mache dir Schmerzen. 502 01:01:36,384 --> 01:01:38,783 CHINESISCHE WOCHE 503 01:01:49,705 --> 01:01:51,265 Hallo! 504 01:01:51,425 --> 01:01:55,265 Endlich! Ich habe nicht gedacht Ich würde heute jeden Kunden gewinnen. 505 01:01:55,424 --> 01:01:57,065 Sie gewinnen Kunden. 506 01:01:57,504 --> 01:02:00,104 Sie stammen aus die Einrichtung für betreutes Wohnen. 507 01:02:00,265 --> 01:02:01,745 Ich sagte ihnen, sie sollten hereinkommen. 508 01:02:02,545 --> 01:02:05,025 Sie servieren gummiartige Kartoffeln in der Einrichtung. 509 01:02:05,505 --> 01:02:10,064 Was möchtest du? - Ich habe gehört, dass der „Regen Schatz“ gut ist. 510 01:02:10,265 --> 01:02:11,825 Kräuter-Rentier für alle? 511 01:02:13,545 --> 01:02:15,265 Kommen Sie herein. Willkommen. 512 01:02:16,905 --> 01:02:19,026 Sirkka, warte. 513 01:02:21,945 --> 01:02:25,345 Ich weiß, das klingt verrückt, 514 01:02:25,866 --> 01:02:29,666 aber ich denke, sein Essen ist heilend. 515 01:02:30,986 --> 01:02:32,986 Ich glaube nicht, dass es verrückt klingt. 516 01:02:35,145 --> 01:02:38,546 Ich werde ab jetzt nur noch Chinesisch essen. Das ist sicher. 517 01:02:38,706 --> 01:02:40,546 Ich auch. 518 01:02:49,666 --> 01:02:50,786 Danke. 519 01:02:52,346 --> 01:02:55,066 Es sieht gut aus. Danke schön. 520 01:02:56,107 --> 01:02:57,787 Das ist bah-kut-teh. 521 01:02:58,066 --> 01:02:59,627 Bah-kut-teh? - Bah-kut-teh. 522 01:02:59,747 --> 01:03:01,306 Rentierrippen-Tee. 523 01:03:01,466 --> 01:03:03,667 Ren. - Leindeel. 524 01:03:03,787 --> 01:03:05,626 Ren. - Leindeel-Rippensuppe. 525 01:03:05,707 --> 01:03:09,387 Wir dämpfen das Leindeel und die Kräuter. - Kräuter? 526 01:03:09,507 --> 01:03:11,347 Das ist der beste Tee, den ich je getrunken habe. 527 01:03:11,707 --> 01:03:13,587 Gut kauen. Dein Magen fühlt sich gut an. 528 01:03:13,748 --> 01:03:16,347 Kauen Sie kräftig. Gut kauen. 529 01:03:16,587 --> 01:03:18,187 Hald kauen. - Kauen Sie kräftig. 530 01:03:18,427 --> 01:03:20,187 Kauen Sie kräftig. - Ja, kauen Sie kräftig. 531 01:03:22,427 --> 01:03:24,548 Kauen Sie kräftig. - Hart, hart. 532 01:03:24,747 --> 01:03:27,107 Gut kauen, alle zusammen! 533 01:03:27,467 --> 01:03:30,667 Und morgen: süß-saurer Mandarinenfisch. 534 01:03:30,867 --> 01:03:33,908 Ist es guter Fisch? - Wie Fisch. 535 01:03:35,387 --> 01:03:38,028 Das ist ein verdammt guter Kerl. 536 01:03:38,228 --> 01:03:41,708 Zuerst macht er Kraut „Regenliebe“ und dann „wie Fisch“. 537 01:03:41,828 --> 01:03:43,347 Geben wir unserem Koch eine große Hand. 538 01:03:43,707 --> 01:03:45,388 Meister Cheng! 539 01:03:48,668 --> 01:03:51,309 Das ist verdammt gut. - Das ist das Beste. 540 01:04:14,388 --> 01:04:15,629 Niu Niu! 541 01:04:16,909 --> 01:04:18,149 Niu Niu. 542 01:04:20,269 --> 01:04:21,869 Wer hat dir das Fahrrad gegeben? 543 01:04:23,748 --> 01:04:27,669 Du darfst niemandem sein Fahrrad mitnehmen. 544 01:04:27,909 --> 01:04:29,269 Das ist meins. 545 01:04:33,990 --> 01:04:35,508 Sie hat dir das Fahrrad gekauft? 546 01:04:45,830 --> 01:04:47,550 Warum kaufst du ihm ein Fahrrad? 547 01:04:48,630 --> 01:04:50,509 Er wollte ein Fahrrad. 548 01:04:51,430 --> 01:04:55,350 Du lässt mich nichts bezahlen. - Es ist zu viel. 549 01:04:55,750 --> 01:04:58,190 Nein, es ist nichts. Du arbeitest die ganze Zeit hier. 550 01:04:58,310 --> 01:05:00,071 Das Haus ist von Tag zu Tag voller. 551 01:05:00,191 --> 01:05:02,630 Niu Niu will kein Fahrrad. 552 01:05:03,030 --> 01:05:04,790 Nun ja, das tut er. 553 01:05:04,990 --> 01:05:06,870 Seine Mutter starb mit dem Fahrrad. 554 01:05:09,791 --> 01:05:11,150 Cheng, ich... 555 01:05:13,190 --> 01:05:14,431 Es tut mir leid. 556 01:05:16,670 --> 01:05:17,870 Warten. 557 01:05:23,191 --> 01:05:24,871 Du willst kein Fahrrad. 558 01:05:26,551 --> 01:05:29,232 Er will ein Fahrrad. 559 01:06:23,553 --> 01:06:25,952 Oh mein Gott. - Was ist passiert? 560 01:06:26,072 --> 01:06:27,632 Es tut mir Leid. Es tut mir Leid. 561 01:06:27,752 --> 01:06:30,673 Geht es dir gut? - Es tut mir so leid. 562 01:06:32,512 --> 01:06:34,432 Tut es weh? - Ein bisschen. 563 01:06:41,752 --> 01:06:42,993 Okay. 564 01:06:51,553 --> 01:06:52,552 Schmerzhaft? 565 01:06:53,313 --> 01:06:55,353 Das ist es. Wir sind fertig. 566 01:06:55,514 --> 01:06:57,033 Okay. Keine Sorge. 567 01:07:00,833 --> 01:07:02,273 Okay, jetzt... 568 01:07:04,155 --> 01:07:07,594 Okay. Drücken Sie einfach darauf. 569 01:07:08,914 --> 01:07:12,034 Ich glaube, er braucht jetzt etwas Ruhe. 570 01:07:12,154 --> 01:07:13,995 Leg dich hin und ruhe dich aus. 571 01:07:17,154 --> 01:07:20,314 Wenn er eine Zeit lang nicht erbricht, es geht ihm gut. 572 01:07:20,554 --> 01:07:23,715 Okay. Sie sind ein guter Arzt. 573 01:07:23,874 --> 01:07:25,714 Nein, das bin ich nicht. Ich tue nur so. 574 01:07:27,155 --> 01:07:29,195 Willst du etwas Tee? - Ja, bitte. 575 01:07:32,874 --> 01:07:33,994 Tut es immer noch weh? 576 01:07:40,155 --> 01:07:41,315 Oh, nein, nein, nein. 577 01:07:41,475 --> 01:07:43,595 Was? - Kein kochendes Wasser. 578 01:07:43,835 --> 01:07:45,275 Achtzig Grad sind gut. 579 01:07:45,556 --> 01:07:47,675 Soll ich es noch einmal machen? 580 01:07:49,875 --> 01:07:52,475 Ihr Chinesen. Du bist verrückt. 581 01:07:55,315 --> 01:07:56,515 Trink es. 582 01:08:02,956 --> 01:08:04,555 Ich denke, es geht ihm gut. 583 01:08:10,996 --> 01:08:12,516 Benutzt du es? 584 01:08:13,315 --> 01:08:15,036 Ich versuche zu lernen. 585 01:08:24,116 --> 01:08:26,036 Darf ich fragen... 586 01:08:27,596 --> 01:08:28,876 ...persönlich? 587 01:08:30,196 --> 01:08:31,316 Ja. 588 01:08:32,957 --> 01:08:34,357 Hast du einen Mann? 589 01:08:39,677 --> 01:08:40,916 Ich hatte. 590 01:08:42,317 --> 01:08:43,316 Im Süden. 591 01:08:45,476 --> 01:08:46,717 Eine Ehe. 592 01:08:49,477 --> 01:08:54,476 Wir haben versucht, ein Kind zu bekommen, aber... 593 01:08:55,676 --> 01:08:57,597 ...es ist nicht passiert. 594 01:08:58,877 --> 01:09:00,918 Ich konnte nicht schwanger werden. 595 01:09:02,557 --> 01:09:04,118 Acht lange Jahre. 596 01:09:09,317 --> 01:09:13,718 Vielleicht habe ich nicht genug Chinesisch gegessen. - Ja. 597 01:09:16,358 --> 01:09:18,678 Was ist dann passiert? 598 01:09:18,838 --> 01:09:21,997 Bist du noch verheiratet? - Nein. 599 01:09:24,758 --> 01:09:27,278 Er hat eine andere Frau gefunden. 600 01:09:27,998 --> 01:09:30,518 Und ging und... 601 01:09:31,999 --> 01:09:33,478 ...hatte ein Kind. 602 01:09:37,638 --> 01:09:38,918 Es war ein... 603 01:09:46,159 --> 01:09:50,398 Ich war sehr deprimiert, und dann starb meine Tante. 604 01:09:51,639 --> 01:09:53,439 Sie hatte keine Kinder, 605 01:09:53,518 --> 01:09:56,759 Also habe ich diesen Ort geerbt und das Restaurant. 606 01:09:56,919 --> 01:09:58,679 Ich erinnerte mich, wie glücklich ich war – 607 01:09:58,839 --> 01:10:01,720 als ich zu Besuch war diesen Ort als Kind. 608 01:10:03,319 --> 01:10:06,359 Obwohl ich es wusste Es wäre kein tolles Geschäft, 609 01:10:06,519 --> 01:10:09,800 Ich dachte: „Was zum Teufel?“ 610 01:10:11,399 --> 01:10:16,879 Warum probieren Sie es vielleicht nicht einmal aus? Vielleicht werde ich hier glücklich sein. 611 01:10:21,920 --> 01:10:24,520 Hier bin ich also. 612 01:10:27,801 --> 01:10:29,360 Besser geht es nicht. 613 01:10:33,640 --> 01:10:35,840 Schauen Sie einfach nicht auf sich herab. 614 01:10:36,200 --> 01:10:38,001 Es nützt nichts. 615 01:10:38,841 --> 01:10:40,161 Das stimmt. 616 01:10:43,880 --> 01:10:45,280 In China... 617 01:10:47,800 --> 01:10:50,841 ...Frauen leben normalerweise nicht alleine. 618 01:10:51,441 --> 01:10:54,361 In Finnland tun wir das. Und es gibt einen Grund. 619 01:10:54,481 --> 01:10:55,521 Was ist das? 620 01:10:55,841 --> 01:10:57,321 Männer sind so dumm. 621 01:11:00,641 --> 01:11:03,841 Es war ein Witz. Du kannst lachen. 622 01:11:06,682 --> 01:11:09,562 Und wie kann ich einen Mann finden? hier überhaupt? 623 01:11:09,840 --> 01:11:14,321 Alle sind über sechzig oder verheiratet oder betrunken oder beides. 624 01:11:17,161 --> 01:11:18,841 Ist es ein Witz? 625 01:11:19,482 --> 01:11:21,202 Nein, das ist die Wahrheit. 626 01:11:29,482 --> 01:11:30,962 Sirkka! 627 01:11:33,162 --> 01:11:36,203 Sirkka! - Ja? Guten Morgen. 628 01:11:38,362 --> 01:11:40,081 Hast du... 629 01:11:42,482 --> 01:11:44,042 Ich habe Magenschmerzen. 630 01:11:45,962 --> 01:11:49,523 Wer hat es dir gesagt? - Romppainen hat es mir erzählt. 631 01:11:50,682 --> 01:11:53,603 Er klatscht so viel. Ein erwachsener Mann. 632 01:11:53,802 --> 01:11:56,803 Hast du die Suppe für mich? - Hier ist es. 633 01:12:08,603 --> 01:12:09,883 Kauen. 634 01:12:10,483 --> 01:12:12,323 Kauen? Das ist Suppe. 635 01:12:12,483 --> 01:12:14,004 Glauben Sie mir. Kauen. 636 01:12:37,484 --> 01:12:39,244 Cheng ist ein Wundermann. 637 01:12:42,325 --> 01:12:44,804 Vilppulas Blutdruck ist gesunken. 638 01:12:45,044 --> 01:12:48,124 Eki Raskavaara hat regelmäßiger Stuhlgang, 639 01:12:48,324 --> 01:12:49,964 und glaub mir, das hatte er noch nie. 640 01:12:51,124 --> 01:12:56,164 Tauno Teriö sagte seine Nierensteine löste sich auf und kam mit Pisse heraus. 641 01:12:56,284 --> 01:12:58,045 Er sagte, er habe Krümel in seiner Pisse gesehen. 642 01:12:58,445 --> 01:13:02,044 Wie kann Essen diesen Effekt haben? - Es kann. 643 01:13:02,725 --> 01:13:04,405 Hoffnung bewirkt Wunder. 644 01:13:07,725 --> 01:13:09,085 Stoppen. 645 01:13:13,444 --> 01:13:15,085 Etwas, bei dem ich Ihnen helfen kann? 646 01:13:15,604 --> 01:13:19,165 Ich habe gehört, dass du Medikamente hast gegen Magenschmerzen. 647 01:13:36,005 --> 01:13:37,166 Danke. 648 01:13:40,085 --> 01:13:44,726 Dieser „ähnliche Fisch“ ist verdammt gut. - Ja, es ist verdammt gut. 649 01:13:44,846 --> 01:13:47,486 Gut? - Exzellent. - Sehr gut. 650 01:13:48,886 --> 01:13:50,046 Hören. 651 01:13:51,606 --> 01:13:57,246 Jetzt möchten wir, dass Sie es tun etwas sehr Finnisches. 652 01:13:57,766 --> 01:13:59,086 Sehr finnisch. 653 01:13:59,487 --> 01:14:01,326 Mich? - Du. 654 01:14:21,726 --> 01:14:23,127 Fühlt sich gut an. 655 01:14:36,287 --> 01:14:40,367 Wissen Sie, diese sind alle hergestellt von ihm, Vilppula. - Oh. 656 01:14:40,528 --> 01:14:43,608 Er ist in Helsinki sehr berühmt. 657 01:14:43,728 --> 01:14:47,249 Na ja, vielleicht nicht in Helsinki, aber in Rovaniemi sowieso. 658 01:14:47,527 --> 01:14:51,088 Vielleicht nicht in Rovaniemi, aber Pojopoki. - Pohopoki. 659 01:14:51,208 --> 01:14:54,128 Pojopoki. Er ist sehr berühmt in Pojopoki. Ja. 660 01:15:15,568 --> 01:15:16,968 Ich bin kein Fisch. 661 01:15:18,288 --> 01:15:21,689 Und ich kann auch nicht schwimmen. 662 01:15:26,689 --> 01:15:27,969 Hier vorbei. 663 01:15:35,329 --> 01:15:38,049 Was? - Geh zum Ball. 664 01:15:39,650 --> 01:15:41,210 Ich bin der Torwart. - Gut. 665 01:15:47,730 --> 01:15:49,730 Gute Arbeit! Gut. 666 01:15:56,209 --> 01:15:57,649 Hast du eine Frau? 667 01:15:59,769 --> 01:16:02,410 Ja, aber sie ist tot. 668 01:16:03,770 --> 01:16:04,771 Oh. 669 01:16:06,490 --> 01:16:07,690 Unfall. 670 01:16:08,691 --> 01:16:10,890 Sie fährt Fahrrad, 671 01:16:11,170 --> 01:16:13,090 Und dann kommt ein großes Auto. 672 01:16:13,570 --> 01:16:15,250 Knall. - Oh. 673 01:16:15,610 --> 01:16:19,131 Sie ist tot. - Es tut mir Leid. Tut mir leid. 674 01:16:20,531 --> 01:16:24,530 Nachdem sie gestorben war, Ich arbeite Tag und Nacht. 675 01:16:25,051 --> 01:16:28,291 Und ich habe keine Zeit mit meinem Sohn verbringen. 676 01:16:29,851 --> 01:16:30,931 Dann - 677 01:16:32,091 --> 01:16:34,892 Ich fange an zu trinken. - Trinken? 678 01:16:35,211 --> 01:16:38,131 Ja. Sehr, sehr. 679 01:16:39,731 --> 01:16:43,731 Und Geld leihen von den bösen Menschen - 680 01:16:43,892 --> 01:16:45,812 um mein Restaurant zu leiten. 681 01:16:45,932 --> 01:16:47,852 Und dann hat mich Fongtron gerettet. 682 01:16:49,052 --> 01:16:50,771 Er gibt mir Geld - 683 01:16:51,011 --> 01:16:54,332 damit ich es zurückzahlen kann die bösen Leute. 684 01:16:55,892 --> 01:16:57,572 Und das hat er immer gesagt - 685 01:16:58,772 --> 01:17:00,612 Finnland ist ein guter Ort. 686 01:17:01,012 --> 01:17:02,733 „Es ist gut für deinen Jungen.“ 687 01:17:03,731 --> 01:17:07,691 Also danach, Ich verkaufe mein Restaurant, 688 01:17:07,931 --> 01:17:11,092 und dann komme ich hierher mit meinem Sohn. 689 01:17:12,292 --> 01:17:15,453 Und ich möchte es Fongtron zurückzahlen so schlecht. 690 01:17:15,893 --> 01:17:17,212 Aber er ist tot. 691 01:17:17,771 --> 01:17:20,052 Fongtron hatte recht. 692 01:17:20,292 --> 01:17:23,892 Finnland ist ein guter Ort für dich und deinen Sohn. 693 01:17:26,373 --> 01:17:29,933 Aber jetzt müssen wir in die Sauna gehen. 694 01:17:31,452 --> 01:17:32,493 Mehr? 695 01:17:47,573 --> 01:17:49,213 Kommen wir zur Sache! 696 01:17:54,094 --> 01:17:56,173 Karsk. - Karsk. 697 01:18:28,014 --> 01:18:29,774 Ist der Sänger gut? 698 01:18:30,134 --> 01:18:33,095 Sie kann sogar Leute kriegen mit zwei linken Füßen tanzend. 699 01:18:40,694 --> 01:18:43,375 Niu Niu. Mach die Musik an. 700 01:18:46,335 --> 01:18:49,296 Okay. Und dann die Position. 701 01:18:49,615 --> 01:18:51,936 Ja. Okay. 702 01:18:52,694 --> 01:18:54,575 Und dann fängst du an mit der linken. 703 01:18:54,735 --> 01:18:56,375 Okay? Erinnerst du dich? 704 01:18:56,535 --> 01:18:58,296 Eins, zwei, drei, vier. 705 01:18:58,896 --> 01:19:01,656 Langsam, langsam, schnell, schnell. 706 01:19:01,856 --> 01:19:05,496 Langsam. Nein. Du musst mich halten, wie, hier, wie, nah. 707 01:19:06,255 --> 01:19:08,055 Argh, du sturer Mann. 708 01:19:08,215 --> 01:19:11,696 Okay, jetzt. Eins, zwei, drei, vier. 709 01:19:11,816 --> 01:19:15,016 Langsam, langsam, schnell, schnell. 710 01:19:15,216 --> 01:19:17,936 Bist du nervös? - Es ist interessant. 711 01:19:18,056 --> 01:19:21,536 Nein, nein, nein. In Finnland sagen wir, was wir denken. 712 01:19:22,136 --> 01:19:26,056 Seien Sie nicht höflich. Es macht die Sache nur kompliziert. 713 01:19:27,016 --> 01:19:29,377 Okay? Also... 714 01:19:30,616 --> 01:19:31,936 Du bist nervös? 715 01:19:33,216 --> 01:19:35,936 Ja oder nein? - Nein. 716 01:19:39,577 --> 01:19:41,056 Ich glaube, du bist zu nervös. 717 01:19:42,937 --> 01:19:44,097 Und schüchtern. 718 01:19:46,496 --> 01:19:47,536 Schließen Sie es. 719 01:20:01,417 --> 01:20:02,457 Okay. 720 01:20:17,417 --> 01:20:19,858 Gut? - Ja. 721 01:20:20,218 --> 01:20:21,858 Gut. So machen Sie es. 722 01:20:22,058 --> 01:20:23,938 Du sagst, was du denkst. 723 01:20:30,737 --> 01:20:31,818 Sehen. 724 01:20:49,458 --> 01:20:53,499 Okay, lass uns gehen. - Nein, nein, nein! Noch nicht. 725 01:20:55,659 --> 01:21:00,059 Hallo. Zwei Donuts und ein Mineralwasser für ihn. 726 01:21:00,499 --> 01:21:03,339 Sirkka. - Ja, Zucker ist schlecht für dich. 727 01:21:03,739 --> 01:21:05,099 Sag nichts. 728 01:21:05,459 --> 01:21:06,739 Hallo. - Hallo. 729 01:21:08,298 --> 01:21:09,378 Danke. 730 01:21:10,379 --> 01:21:12,939 Lass uns gehen. - Iss nicht alles. 731 01:21:16,060 --> 01:21:19,740 Schnell, schnell, langsam, langsam, langsam. 732 01:21:20,220 --> 01:21:23,899 Schnell, schnell, langsam, langsam, langsam. 733 01:21:24,179 --> 01:21:27,900 Schnell, schnell, langsam, langsam, langsam. 734 01:21:28,020 --> 01:21:30,380 Schnell, schnell... - Und? 735 01:21:30,540 --> 01:21:32,900 Was? - Bist du bereit zu gehen? 736 01:21:37,500 --> 01:21:38,660 Lass uns gehen. 737 01:21:40,020 --> 01:21:41,060 Komm schon. 738 01:21:50,580 --> 01:21:54,380 Wenn die flammende Sonne untergeht 739 01:21:54,500 --> 01:21:58,421 Und der Wald verfällt in Trance 740 01:21:58,541 --> 01:22:02,501 Im Wind neigen sich die Baumwipfel 741 01:22:02,780 --> 01:22:06,901 Die Schatten machen des Nachttanzes 742 01:22:07,021 --> 01:22:10,821 Aus den Schatten der Erde in den Weltraum, frei fliegend 743 01:22:11,101 --> 01:22:15,021 Like a particle that blends 744 01:22:15,261 --> 01:22:19,341 Ich würde in die Ewigkeit verschwinden 745 01:22:19,581 --> 01:22:23,701 A particle that never ends 746 01:22:26,061 --> 01:22:29,661 I hear something calling me nachts 747 01:22:29,981 --> 01:22:33,861 A call so quiet and bittersweet 748 01:22:34,382 --> 01:22:38,102 Und der Seufzer of the wind whispers oh so light 749 01:22:38,342 --> 01:22:42,262 Die Sehnsucht ist vollständig 750 01:22:42,502 --> 01:22:46,422 If the wind gave me wings to fly 751 01:22:46,542 --> 01:22:50,302 Ich würde gehen this darkening earth behind 752 01:22:50,743 --> 01:22:54,622 I'd soar into the evening sky 753 01:22:54,903 --> 01:22:58,862 Into the brightening starshine 754 01:24:01,065 --> 01:24:04,225 Achtzig Grad. - Danke schön. 755 01:24:09,345 --> 01:24:11,625 Merkst du es? that he's not sad anymore? 756 01:24:14,025 --> 01:24:16,546 This is really a good place to be. 757 01:24:17,225 --> 01:24:18,904 Nahe am Paradies. 758 01:24:19,665 --> 01:24:22,464 Nun, wir haben unsere Probleme wie alle anderen auch. 759 01:24:23,265 --> 01:24:24,785 Aber du hast alles. 760 01:24:25,625 --> 01:24:27,025 Alles was? 761 01:24:43,066 --> 01:24:44,506 Wohin gehen wir? 762 01:25:13,146 --> 01:25:14,426 Was hörst du? 763 01:25:16,626 --> 01:25:18,587 Nichts. - Genau. 764 01:25:20,426 --> 01:25:23,947 Ich lebe in Shanghai. Eine große Stadt. 765 01:25:25,188 --> 01:25:28,586 Du kannst hören wie ruhig es hier klingt. 766 01:25:35,347 --> 01:25:38,348 Sirkka. Eine Sache. 767 01:25:39,147 --> 01:25:40,187 Ja? 768 01:25:41,747 --> 01:25:45,427 Es ist für Sie leicht zu finden ein hübscher Kerl, wenn du willst. 769 01:25:47,828 --> 01:25:50,028 Schöne Männer können dumm sein. 770 01:25:50,748 --> 01:25:52,908 Ja, ich weiß. - Tust du? 771 01:25:55,908 --> 01:25:58,628 Hast du ein Telefon in deiner Tasche? - Nein. Warum? 772 01:26:01,868 --> 01:26:04,789 Hilfe, Hilfe... Ich kann nicht schwimmen! 773 01:26:04,909 --> 01:26:07,068 Oh mein Gott. Warten! Warten! 774 01:26:10,748 --> 01:26:12,868 Sehr clever! Sehr clever! 775 01:26:13,268 --> 01:26:16,909 Ich habe dir nicht gesagt, dass ich schwimme Champion, als ich jung war! 776 01:26:18,909 --> 01:26:20,149 Es ist warm. 777 01:26:25,669 --> 01:26:26,829 Denken Sie darüber nach. 778 01:26:27,748 --> 01:26:29,909 Vier Milliarden Männer auf der Welt. 779 01:26:30,309 --> 01:26:31,949 Sie können eine große Auswahl haben. 780 01:26:33,350 --> 01:26:36,748 Ich kann jeden auswählen, den ich will. - Sicher. 781 01:26:40,509 --> 01:26:41,949 Ich werde darüber nachdenken. 782 01:28:01,231 --> 01:28:04,952 Ich habe Hunger. Gib mir Kräuterregen, Liebes. 783 01:28:05,352 --> 01:28:08,112 Wir wissen, dass sein Visum abgelaufen ist. 784 01:28:08,232 --> 01:28:10,151 Heutzutage, wir können es digital sehen. 785 01:28:10,271 --> 01:28:13,192 Sie sind heute in diesen Dingen so streng. - Sehr streng. 786 01:28:13,591 --> 01:28:16,232 Wir sind hier tatsächlich flexibel. 787 01:28:17,312 --> 01:28:19,952 Sehr flexibel. - Ich verstehe. 788 01:28:20,633 --> 01:28:23,352 Aber das Essen war köstlich, wie immer. Danke. 789 01:28:31,352 --> 01:28:34,553 Das Gesetz ist das Gesetz. Wir können nichts tun. 790 01:28:36,632 --> 01:28:39,312 Ich hätte das kommen sehen sollen vor langer Zeit. 791 01:28:39,473 --> 01:28:41,993 Es wäre ein großer Verlust für Sie wenn er gehen müsste. 792 01:28:42,113 --> 01:28:44,673 Ein großer Verlust für uns alle. 793 01:28:44,873 --> 01:28:47,754 Ich lebe dank seines Essens. 794 01:28:48,793 --> 01:28:51,353 Ernsthaft? - Oh ja, tatsächlich. 795 01:28:53,153 --> 01:28:55,113 Vielleicht werfe ich das Handtuch und hautnah. 796 01:28:57,234 --> 01:29:00,753 Dieser Ort wird nicht profitabel sein ohne Cheng. - Du kannst kochen. 797 01:29:00,914 --> 01:29:02,433 Ich kann nicht. 798 01:29:03,594 --> 01:29:06,513 Ich werde am Ende einfach hacken meine Finger ab in die Suppe. 799 01:29:13,154 --> 01:29:14,954 Was? Was ist los? 800 01:29:15,154 --> 01:29:18,313 Nichts. - Ja, das gibt es. 801 01:29:21,554 --> 01:29:22,794 Papiere. 802 01:29:25,474 --> 01:29:27,115 Ihre Papiere. 803 01:29:31,474 --> 01:29:32,514 Ich wusste es. 804 01:29:34,314 --> 01:29:35,714 Also muss ich gehen. 805 01:29:38,635 --> 01:29:40,195 Also wirst du gehen? 806 01:29:42,435 --> 01:29:44,075 Es tut mir leid, Sirkka. 807 01:29:44,875 --> 01:29:47,715 Ich dachte, du wüsstest es Ich kann nicht ewig bleiben. 808 01:29:48,874 --> 01:29:50,715 Du gehst also einfach? 809 01:30:06,195 --> 01:30:07,516 Ich möchte dich bezahlen. 810 01:30:09,676 --> 01:30:12,475 Was? - Ich möchte für deine Arbeit bezahlen. Es ist alles hier. 811 01:30:13,955 --> 01:30:16,275 Ich habe es dir gesagt. Keine Notwendigkeit zu bezahlen. 812 01:30:18,196 --> 01:30:21,156 Warum tust du das? - Warum ich koche? 813 01:30:21,916 --> 01:30:24,436 Warum tust du das? - Ich bin Koch. 814 01:30:25,715 --> 01:30:27,796 Du weißt, wovon ich rede. 815 01:30:27,956 --> 01:30:31,756 Hast du gedacht, dass du einfach kommen kannst? hier und kochen und kochen und - 816 01:30:31,916 --> 01:30:33,436 Weggehen? 817 01:30:34,236 --> 01:30:35,436 Sirkka. 818 01:31:45,079 --> 01:31:48,638 Hallo. Warum behalten Sie es nicht im Auge? für ein paar Stunden auf den Jungen warten? 819 01:31:48,758 --> 01:31:51,318 Sie wird sich um ihn kümmern für ein paar Stunden. 820 01:31:51,518 --> 01:31:53,918 Was? - Keine Fragen. 821 01:31:53,999 --> 01:31:55,519 Wir haben hier ein Männergeschäft. 822 01:31:55,639 --> 01:31:57,879 Bitte steigen Sie ein. Ciao ciao! 823 01:32:23,439 --> 01:32:24,519 Hallo! 824 01:32:29,959 --> 01:32:32,079 Gut. Geh einfach. 825 01:32:37,240 --> 01:32:40,840 Du willst mich entführen? - Vielleicht, vielleicht. 826 01:32:41,559 --> 01:32:44,840 Ni hao. - Lichten Sie den Anker! 827 01:33:28,641 --> 01:33:32,282 „Er hob grinsend sein Glas, ‚Brüder, lasst das Trinken beginnen.‘“ 828 01:33:32,441 --> 01:33:33,842 Prost. - Prost. 829 01:33:37,082 --> 01:33:41,242 Es gibt nur eine Antwort 830 01:33:43,242 --> 01:33:45,002 Sommer in Lappland 831 01:33:49,361 --> 01:33:51,521 Bitte haben Sie ein kleines. 832 01:34:04,642 --> 01:34:05,763 Cheng. 833 01:34:07,162 --> 01:34:09,203 Dein Essen. - Ja? 834 01:34:11,043 --> 01:34:15,124 Manchmal kann es einen Menschen heilen. 835 01:34:16,443 --> 01:34:21,523 Ich meine, wenn du krank bist, Mit dem Essen kann man es besser machen. 836 01:34:21,683 --> 01:34:25,444 Ja, aber nicht immer. - Ich weiß. 837 01:34:26,164 --> 01:34:28,483 Ich habe diesen Krebs. 838 01:34:29,323 --> 01:34:33,643 Und ich weiß, dass es mir folgen wird Bis zum letzten Tag meines Lebens. 839 01:34:35,083 --> 01:34:39,084 Aber was mir dein Essen gegeben hat war Hoffnung. 840 01:34:41,644 --> 01:34:43,524 Du hast mir Hoffnung gegeben. 841 01:34:43,883 --> 01:34:47,604 Du hast uns allen Hoffnung gegeben. Du hast Sirkka Hoffnung gegeben. 842 01:34:49,603 --> 01:34:51,884 Und dafür möchte ich Ihnen danken. 843 01:34:52,524 --> 01:34:53,684 Ja. 844 01:34:54,284 --> 01:34:58,804 Manchmal Hoffnung und Gesundheit sind dasselbe. 845 01:34:59,083 --> 01:35:01,484 Genau... Genau. 846 01:35:05,604 --> 01:35:08,365 Jetzt ist Sirkka sehr traurig. 847 01:35:09,164 --> 01:35:11,444 Sie hat keine Hoffnung. 848 01:35:12,404 --> 01:35:19,045 Oh, lerne von den Schwänen 849 01:35:20,725 --> 01:35:27,805 Sie reisen im Herbst ab und im Frühling wiederkommen 850 01:35:28,205 --> 01:35:34,566 Unsere Küsten sind so friedlich und ruhig 851 01:35:35,726 --> 01:35:43,405 Und sicher sind die Hügel Lapplands, so pflegend 852 01:35:47,085 --> 01:35:51,166 Rascheln deine Flügel 853 01:35:51,606 --> 01:35:56,925 Schweben Sie durch die Luft 854 01:35:58,446 --> 01:36:00,246 Erledige wichtige Dinge 855 01:36:01,406 --> 01:36:04,767 Bringen Sie die Freude, nach der wir uns sehnen 856 01:36:04,966 --> 01:36:11,806 Wenn du siehst Der Winter ist hier vorbei 857 01:36:14,727 --> 01:36:16,167 Ich flehe dich an 858 01:36:18,127 --> 01:36:19,926 Ich frage dich 859 01:36:22,606 --> 01:36:25,606 Bitte zurückgeben 860 01:36:33,487 --> 01:36:35,407 Da ist also Vega. 861 01:36:37,247 --> 01:36:38,767 Im Süden. 862 01:36:40,328 --> 01:36:42,327 Und dann ist da noch die Milchstraße. 863 01:36:44,087 --> 01:36:47,647 Und dann ist da noch Big Bear. 864 01:36:53,648 --> 01:36:56,048 Und Arcturus. 865 01:36:57,928 --> 01:36:59,888 Der Hellste von allen. 866 01:37:02,968 --> 01:37:04,568 Und Capella. 867 01:37:22,488 --> 01:37:28,288 Ihre rosa Wangen 868 01:37:30,208 --> 01:37:33,809 Sieht aus wie die rote Sonne 869 01:37:35,289 --> 01:37:39,970 Ihre wunderschönen Augen 870 01:37:40,289 --> 01:37:47,050 Genau wie der reine Mond in der Nacht 871 01:37:50,610 --> 01:37:57,289 Ich würde alles zurücklassen, was ich besitze 872 01:37:58,090 --> 01:38:01,650 Und folge ihr, mein Hirte 873 01:38:03,370 --> 01:38:14,330 Ihr schönes Lächeln zu sehen und hübsches Kleid 874 01:38:18,371 --> 01:38:23,850 Ich wäre gerne ein Lamm 875 01:38:26,411 --> 01:38:29,611 Und folge ihr 876 01:38:31,610 --> 01:38:36,371 Ich wünschte, sie könnte eine kleine Peitsche halten 877 01:38:36,570 --> 01:38:42,731 Und peitsche mich leicht 878 01:39:15,891 --> 01:39:18,572 Morgen. - Guten Morgen. Mamas Geburtstag. 879 01:39:22,252 --> 01:39:23,332 Niu Niu! 880 01:39:39,653 --> 01:39:42,653 Es tut mir leid, Papa. Ich habe ausgeschlafen. 881 01:39:42,812 --> 01:39:45,052 Keine Eile. Komm her, Niu Niu. 882 01:39:46,573 --> 01:39:47,773 Ich beobachte die Wolken. 883 01:39:47,932 --> 01:39:49,893 Sehen. Wunderschön, nicht wahr? 884 01:39:53,013 --> 01:39:55,013 Als ich ein kleiner Junge war, Ich habe geträumt - 885 01:39:56,373 --> 01:39:59,733 Es gibt eine andere Welt jenseits dieser Wolken. 886 01:40:00,733 --> 01:40:02,853 Ist Mama da? 887 01:40:04,253 --> 01:40:05,333 Vielleicht. 888 01:40:54,135 --> 01:40:56,615 Kann Mama uns sehen? 889 01:40:59,375 --> 01:41:00,655 Ich glaube schon. 890 01:41:02,815 --> 01:41:09,455 Niu Niu, lass uns etwas Lärm machen damit sie uns hören kann. 891 01:41:10,975 --> 01:41:15,535 IN ERINNERUNG VON MEINER LIEBENDEN MUTTER 892 01:41:46,016 --> 01:41:47,576 Schauen Sie. Es ist Mama. 893 01:42:22,017 --> 01:42:23,458 Ich kann mit Stäbchen essen. 894 01:42:25,298 --> 01:42:27,057 Das ist köstlich. 895 01:42:28,777 --> 01:42:31,977 Das ist besser. - Besser als die Gummikartoffeln. 896 01:42:38,458 --> 01:42:40,737 Du isst Suppe. 897 01:42:43,578 --> 01:42:45,738 Das ist die Suppe für dicke Männer. 898 01:42:50,938 --> 01:42:53,698 Wo ist er? - Fongtron? 899 01:42:54,098 --> 01:42:55,578 Nein, der Chinese. 900 01:42:57,619 --> 01:42:59,458 Habe noch nie von ihm gehört. 901 01:42:59,979 --> 01:43:06,620 Nach außen. Sie können Ihre Muskeln ein wenig spielen lassen. 902 01:43:07,538 --> 01:43:09,139 Bringe deine Arme nach unten. 903 01:43:12,019 --> 01:43:15,299 Er ist so Tai Chi, er kann nicht aufstehen. 904 01:43:18,220 --> 01:43:21,339 Ein Mal noch. Auf geht's. 905 01:43:27,020 --> 01:43:29,500 Drehen Sie Ihre Handflächen nach außen. 906 01:43:30,179 --> 01:43:34,739 Bringe deine Arme nach unten. Gute Arbeit. Das ist es. 907 01:44:30,141 --> 01:44:32,261 Hallo. Wir sind jetzt in China. 908 01:44:32,542 --> 01:44:35,662 Mein Vater und Sirkka beschlossen zu heiraten. 909 01:44:35,782 --> 01:44:36,982 Wir hoffen, Sie bald zu sehen. 910 01:44:37,182 --> 01:44:38,862 Oh, verdammt! 911 01:44:39,942 --> 01:44:42,661 Oh, Sirkka sieht so hübsch aus. 912 01:44:44,221 --> 01:44:46,662 Willst du mich heiraten? - Natürlich. 913 01:44:49,542 --> 01:44:51,942 Ich wünsche Ihnen einen schönen Hochzeitstag 914 01:44:52,422 --> 01:44:54,623 Ich wünsche Ihnen einen schönen Hochzeitstag 915 01:44:54,863 --> 01:44:57,822 Schönen Hochzeitstag, Liebe Sirkka und Cheng 916 01:44:58,422 --> 01:45:01,463 Ich wünsche Ihnen einen schönen Hochzeitstag 917 01:45:08,583 --> 01:45:14,342 Hey! Hey! Sirkka! Gute Hochzeit! Hochzeit! 918 01:45:15,062 --> 01:45:17,623 Hallo! - Wir kommen wieder. 919 01:45:18,823 --> 01:45:21,063 „Wir kommen wieder“, sagte ich. Wir kommen wieder. 920 01:45:21,183 --> 01:45:24,343 Weidenbiene... - ...zurück. Wir kommen wieder. 921 01:45:24,542 --> 01:45:27,383 Willow Bee... Hack. - Wir kommen wieder. 922 01:45:27,583 --> 01:45:29,943 Wir werden... 923 01:46:16,745 --> 01:46:20,665 Regie: MIKA KAURISMÄKI 924 01:46:20,785 --> 01:46:24,785 GESCHRIEBEN VON HANNU ORAVISTO 925 01:47:38,547 --> 01:47:40,467 Übersetzung aus dem Finnischen von Aretta Vähälä 926 01:47:40,587 --> 01:47:41,947 Korrekturgelesen von Rich Lyons